Polo Democrático Alternativo

Berlin, noviembre 2 de 2007

Queridos amigos,

Con gran alegria hemos recibido la noticia de vuestros exitos electorales en Bogotá, y otras ciudades y comunas del país. Nosotros os felicitamos de corazón junto con vuestros representantes elegidos por la victoria común alcanzada.

De que vuestros candidatos (as) y en particular Samuel Moreno Rojas hayan logrado imponerse a pesar del clima de violencia y la campaña masiva en su contra en la lucha por las alcaldias y concejos municipales, demuestra aún más cuan convincente es vuestro programa de gobierno para los (as) electores (as), y el alto grado de debilidad de la posición del presidente Uribe.

Entre otros (as) queremos felicitar de corazón al camarada Jaime Caicedo por su elección como concejal de Bogotá.

El resultado final exitoso de las elecciones comunales y regionales nos permite mirar con gran esperanza las elecciones presidenciales del 2010. Les deseamos mucho exito a todos los representantes electos del Polo Democrático Alternativo en el ejercicio de sus nuevas funciones por el interes de la población, sus comunidades y en particular en la lucha contra la pobreza.

El partido “La Izquierda”/“Die Linke” en Alemania se solidariza con vosotros y está interesado tambíen en el futuro en el desarrollo de las relaciones entre nuestros partidos.

Saludos solidarios

Lothar Bisky

Oskar Lafontaine

Liebe Freunde,

mit großer Freude haben wir die Nachricht von Euren Wahlsiegen in Bogotá, Medellín und Cali und weiteren Städten und Kommunen aufgenommen. Wir gratulieren Euch und Euren gewählten Vertreter/innen herzlich zu dem gemeinsamen Sieg.

Dass es Euren Kandidat/innen und insbesondere Samuel Moreno Rojas gelungen ist, sich trotz des Klimas der Gewalt und der massiven Gegenkampagne beim Ringen um Bürgermeister- und Stadtratsämter durchzusetzen, zeigt umso mehr, wie überzeugend Euer Programm für die Wählerinnen und Wähler gewesen und wie stark geschwächt die Position von Präsident Uribe ist.

Stellvertretend für andere möchten wir auch Gen. Jaime Caicedo zu seiner Wahl zum Stadtrat von Bogotá herzlich gratulieren. Der erfolgreiche Ausgang der Kommunal- und Regionalwahlen lässt auch uns mit großer Hoffnung den Präsidentschaftswahlen im Jahr 2010 entgegensehen. Wir wünschen allen gewählten Vertreter/innen des Polo Democrático Alternativo viel Erfolg bei der Ausübung ihrer neuen Funktionen im Interesse der Bevölkerung ihrer Gemeinden, und insbesondere bei der Bekämpfung der Armut.

DIE LINKE in Deutschland steht solidarisch an Eurer Seite und ist auch in Zukunft an einem Ausbau unserer Beziehungen interessiert.

Solidarische Grüße

Lothar Bisky Oskar Lafontaine